Utilisation d'une ébauche
Scripture Forge montrera quand votre ébauche sera prêt et listera les livres qui ont été rédigés. Les ébauches générées ne sont pas automatiquement importés dans votre projet. Vous pouvez prévisualiser ou importer des ébauches depuis la page Générer ébauche.
- Pour importer des chapitres individuels, cliquez sur un livre, puis au-dessus du chapitre qui s'ouvre, cliquez sur "Ajouter au projet". Les chapitres individuels ne peuvent être ajoutés qu'au projet en cours.
- Pour importer un livre complet, cliquez sur "Ajouter à un projet". Vous pouvez choisir d'importer le livre dans votre projet principal ou dans un autre projet.
Prévisualiser l'ébauche
Cliquez sur un livre pour voir l'ébauche. L'ébauche s'ouvrira dans un nouvel onglet sur la page de l'éditeur.
Pour comprendre l'ébauche au texte à partir duquel il a été traduite, définissez une source sur la page des paramètres Cela vous permettra de voir une source et le brouillon qui en résulte côte à côte.
Si vous avez rédigé un livre, l'équipe a déjà fini de traduire, vous pouvez déplacer l'onglet brouillon vers l'autre côté de la page, et le comparer avec la traduction de l'équipe.
Importation d'un seul chapitre
Lorsque vous prévisualisez l'ébauche, vous pouvez importer l'ébauche du chapitre en cours dans le projet en cliquant sur "Ajouter au projet". Vous pouvez aller à chaque chapitre du livre et prévisualiser et importer chaque chapitre un à la fois. Cela ajoutera le chapitre au projet en cours, pas à un projet différent.
Importation d'un livre entier
Si vous voulez importer un livre entier ou plusieurs livres, vous pouvez le faire à partir de la page "Générer une ébauche". Cliquez sur "Ajouter à un projet" puis sélectionnez le projet vers lequel vous voulez importer.
Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez le projet dans lequel vous voulez importer l'ébauche. Important: Importer l'ébauche remplacera tout contenu existant dans le projet pour ce livre.
Une fois que vous avez importé l'ébauche dans un projet, synchronisez le projet dans Scripture Forge puis faites un Envoyer/Recevoir dans Paratext pour voir les changements.
Exportation des fichiers USFM
Si vous préférez ne pas importer l'ébauche directement dans votre projet, vous pouvez également télécharger l'ébauche sous forme de fichiers USFM. Dans la page "Générer l'ébauche ", cliquez sur "Télécharger l'ébauche ", et extrayez les fichiers sur votre ordinateur. Vous pouvez ensuite importer ces fichiers dans un projet dans Paratext.
Visualisation des ébauches dans Paratext 10 Studio
Paratext 10 Studio inclut une extension Scripture Forge. Vous pouvez consulter les ébauches sans les importer :
- Ouvrez l'extension Scripture Forge.
- Se connecter à Scripture Forge.
- Sélectionnez votre projet pour en visualiser l'ébauche.